但，感情如此迟钝的他，为什么会在从赵新竹身上嗅出不对劲的气息呢？
是因为这个人太明显了，还是因为他太耀眼，而自己，已经在毫不自知的情况下也动了一点念头？
16个小时的航行时间可以做很多事情，倒时差，看书，赶稿，以及路佚选择的——背单词。
他虽然是英语专业的高材生，但牵涉到表演相关的专业名词他并不熟练，故而需要提前做做功课，才不至于在台面上出丑，让赵新竹难堪。
行程是从一下地就开始的，虽然刚开始只是在剧组工作人员的带领下入住，还没有拍摄，但他身为翻译，肯定要从那个时候就调整到工作状态。于是他在前10个小时一直撑着没睡，等还剩7个小时的时候，空姐和空乘过来送牛角包和饮料，他塞了一个之后就呼呼大睡。
迷糊之间，好像有个人帮他盖了条毯子。但他太困了，没有去想那是谁，侧过头继续睡。
赵新竹这次的角色戏份不是很多，但是剧组十分有合作的诚意，直接给这边的团队提供了一个两层的花园别墅，离片场只有20分钟的车程。
路佚跟工作人员交流得很顺利，赵新竹也偶尔能听懂他们的谈话。当然，仅限那些几个单词的短句。
工作人员看出来他不擅长英文，善意地提醒他，导演的要求会比较苛刻。在片场如果不能跟导演正常交流，将会是一件比较棘手的事情。
其实在试镜的时候，片方也会考虑到演员的英文水平。当时赵新竹能过关，主要是觉得他虽然听力有时候跟不上别人的节奏，但是自身的口语还是比较标准的，勤加练习，台词不会有问题。
路佚也是这么解释的，他表示赵新竹是一个很优秀的演员，演戏一定没问题，并谢谢对方为他们着想得这么周到。
“看来是我拖后腿了？”工作人员离开之后，赵新竹尴尬地耸了耸肩。
路佚帮他倒了一杯苹果汁，“他们之所以会在那么多演员里选择你，证明你的英文是过关的。现在主要的问题只是你还没适应他们的语速，所以会觉得听不懂，过几天就好了。”
赵新竹把苹果汁一分为二，让他帮自己喝半杯：“所以呢，现在要怎么做？”
路佚把那半杯苹果汁一饮而尽，显然刚刚跟美国人说半天已经让他口干舌燥了。
“现在开始，实行全英语模式。”
赵新竹的眉毛一抬：“你在开玩笑？”
路佚定定地看着他，一字一句道：“I am serious（我认真的）”
☆、第 14 章
住下之后，主编剧Sean亲自上门来拜访。这个编剧是赵新竹的影迷，不止一次说过他的形象跟现在这个角色很契合，甚至他在写剧本的时候，脑子里也全是赵新竹。
刚好助理蒋冲聘请了一位中餐厅厨师，今天刚好开始上班，赵新竹便邀请编剧留下一起吃晚饭。
“My English is a little poor. So, could you please talk slowlier？（我英语有点儿磕碜，你能不能整慢点儿）”
考虑到路佚老师对他的严格要求，以及对这位堪称伯乐的外国友人的尊重，他磕磕巴巴地说着英文。
其实如果没有长期说英文的习惯的话，开口肯定会不熟练，但只要能说，尝试着开口，慢慢习惯英语的语境，几天就会好转很多。
Sean表示刚来美国，口语跟不上很正常，并且他很愿意跟赵新竹进行慢节奏的交流。
对于他的话，赵新竹勉强听懂个七七八八，但有一句却无比很清楚的——“Your interpreter is very handsome.（你的翻译很帅）”
赵新竹看向在厨房帮忙的路佚，自豪之情油然而生，比之前Sean夸他本人比电视上好看还要激动，偷偷说了一句“I'm courting him（我在追他）”
Sean抛给他一个心领神会的表情，于是，二人的谈话在这个表情中更加融洽了。
晚饭时间到了，门铃突然被摁响——是Sean的妻子。
Sean对赵新竹的热情款待很意外，于是让妻子烤了一个苹果派。
赵新竹接过苹果派，闻到扑鼻而来的香味，于是笑着说了一个让所有人都呆住的词：
“Smelling！”
他经过路佚这两天的训练，比在国内的时候敢开口了，很多下意识想到的单词会脱口而出。比如这个清脆无比的“Smelling”。他想表达的意思很明显——苹果派很香。
很多动词在后面加上ing就可以当成形容词来用，比如“interest”，动词是让某人感兴趣的意思，加上ing之后就变成了“有趣的”。
Smell的动词是“闻”的意思，加上ing之后也的确可以做形容词用，变成“有味道的”。但这个味道并不是所有味道通用的，而是指那些垃圾或者尸体散发出来的腐烂味，臭味。
对此毫不知情的赵新竹自然没觉得哪里不对劲，甚至在闻到香味的时候做了一个夸张的哇哦的表情，然后才跟着那句“Smelling”，两手接过苹果派转身放到了桌上。
路佚在一旁也愣了一愣，赶紧解释：
“He meant it □□elt good.（他的意思是挺香的）”