但凡还得和德思礼们住在一起，暑假就不可能比上学愉快。达力的学期体检报告单寄到家后，他被迫开始了节食计划。哈利抓住了这个机会，她和达力悄悄达成一项协议，他去说服他爸妈允许哈利去一家咖啡馆打工，而作为回报哈利会给他私下提供一些饮食上的救济。没过几天，达力告诉她成了。哈利不清楚他到底是怎么和父母说的，也不在乎。重要的是自己现在可以每日半天挣钱，半天在公共图书馆度过，不必再呆在家里做家务了。面试比想象中更容易，店长只问了一些简单的问题，例如有没有做过女招待的工作，会不会泡咖啡之类的。哈利向他保证虽然自己没有经验，学新东西一向很快，老店长点点头，问她要了社保号，这个举动说明哈利被录用了。
“学生打工是有限制的，这一点我想学校的老师都有说过吧？假期你可以做全职，不过等开学了，根据劳动法每周你最多工作二十个小时。”把围裙交给她时，店长提醒她说。
“我在寄宿学校上学，开学后就不在萨里了。”
哈利担心这么说他就会不要自己来上班了，好在老人只是点了点头。“那也没关系，我们总是乐于假期里给学生提供一些接触社会的机会。你今年读几年级？”
“九月我就要升入十年级了。”按照麻瓜学制算，她是名准高中生，“再过几周我满十四岁。”
他把眼镜摘下来，一副意外的神色。“我还以为你该有十五六岁了呢——别在意，我判断小孩年龄的水平一向很糟。”
“我父母都比较高大。”哈利解释道。她的青春期来得迅猛而突然——如今哈利已经有五英尺六英寸高了，比布雷斯还高一点点，他对此颇有微词。另外，从上学期起时不时有哈利没见过的高年级男生凑过来，就是为了说上几句奉承话。假如他们说话时没有老是盯着她的胸脯，这些恭维倒算还能接受。
某天下午，一个比看起来比她稍大点儿的女孩走进咖啡馆和哈利聊起天来，自如得好像从小就同她认识。年轻姑娘穿一件露肚脐的花边上衣，是那种在街上擦肩而过后引起佩妮姨妈小声咒骂的款式，但是这个女孩却又能对威廉·戈尔丁、布莱姆·斯托克还有萨缪尔·贝克特的书侃侃而谈，也没有显得卖弄。她有一头乌黑卷发，棕色的大眼睛里的神色非常大胆，橄榄色皮肤像缎子一样泛着光泽，这几方面在哈利心里被形容为具有西班牙特点。那是一个生意闲散的午后，店里除了她们只有一个看报纸的老头。女孩叫罗莎，今年十七岁。她点了一杯康宝蓝，然后就坐在吧台那儿和哈利聊天，偶尔在高脚椅上换一下坐姿。她告诉哈利自己在附近的沃丁翰学校就读——这就不奇怪她喜欢贝克特了。罗莎说话的时候，哈利很难把视线从她漂亮的肩膀和脖颈移开。
“沃丁翰一直是我的梦校，”哈利说，“所以我才到这儿来打工。”在收到霍格沃茨的录取通知书前，她最大的愿望就是获得沃丁翰艺术奖学金，为此甚至小学期间加入了唱诗班——作为一项课外活动，它实在不符合哈利的形象，因此一直被当作秘密。就连布雷斯也没有告诉，他会笑话她的。
“我们学校有什么好的？不就是照着那套私立学校的模版，陈腐得要命。”罗莎说，“只有十二年级和十三年级的学生才被允许自行去伦敦，十四岁以下甚至连周末都不能外出。因为这破规矩，我不得不走读。”
“可是你们那儿出了很多名人，女演员、外交官、芭蕾舞表演家，还有肯尼迪的妹妹……”
“是啊，许多许多的成功人士，还有很多富翁。”女孩盯着她的咖啡杯，脸上带着厌倦世俗的微笑。
哈利感到自己脸红了。“想要成功难道也是种罪过吗？”
“噢，当然不是。”罗莎露出最狡猾的微笑，眯起眼睛仔细地上下打量她，“你穿上沃丁翰的校服一定非常可爱。”哈利突然有点讨厌起这个女孩来了，她从没指望这些上天的宠儿理解这件事——有钱人可能知道钱的意义，但他们不明白它是怎么来的。
第二天又是一年生日，早晨猫头鹰们接连送来书信，分别来自金妮、布雷斯和海格，哈利还没来得及拆开，第四只鸟飞向这里，是一只鵎鵼，大得差点进不来窗户。她几乎是立刻就反应过来这是谁的信使：西里斯给她写信了，他没有真的把她的事情抛到脑后！这些日子里，她想的最多的就是他。哈利好像是在无所谓地面对一成不变的生活的同时感到了剧痛，这几乎要成了一种快意。教父的承诺没可能实现，他所说的家现在是不可能有了。没关系的，没关系的，看看我吧。在忙碌的一天当中，她会对自己说。好好看着，我正在淡忘，我在应付，所有事情都在我的掌控之下。
哈利放下手边的其他东西，先看这一封。等她用拆信刀小心划开信的封口，展开信纸时就像展开了阳光和空气，好像那是等待许久，也是理所当然的。她坐下来读这封信，再度记起了临别时教父说的话，这次奇怪地让哈利感觉很好。
--